 |
| Evangelho Eterno - Missionário Antônio Antunes |
Roteiro - Biografia de João Ferreira de Almeida
Capa (Quem Foi João Ferreira de Almeida?) 7 segundos
Abertura
(vídeo de 10 a 15 segundos do canal Evangelho Eterno)
Parte 1
Apresentação
Olá meu irmão cristão! Olá minha irmã cristã! Glorias
a Deus para todos nós!
Hoje vou falar de alguém muito mencionado e ao mesmo
tempo pouco conhecido... É possível isso?
Estou falando de João Ferreira de Almeida, o primeiro
homem a traduzir a bíblia sagrada para a língua portuguesa.
Se você é leitor da bíblia, certamente já ouviu falar
de João Ferreira de Almeida... Seu nome aparece como
o tradutor da maioria das bíblias não católicas em português.
Ele foi um varão muito valoroso, uma vez que dedicou sua
vida inteira para traduzir a bíblia em nosso idioma.
Esta é uma das melhores histórias que eu conheço...
Parte 2
Juventude e partida de Portugal
João Ferreira de Almeida nasceu em 1628,
num vilarejo muito pequeno
chamado Torre de Tavares com não mais que 50 casas. Até os
dias de hoje o pequeno vilarejo ainda preserva as mesmas
casinhas. Lá há um monumento em sua homenagem.
Em sua infância em Torre de Tavares ficou órfão de pai e
mãe. Foi para Lisboa ainda menino pequeno, onde foi
adotado por um tio que era padre. Sabe-se que teve uma
educação muito boa, seu tio queria que seu sobrinho
João se tornasse padre.
Não se sabe por qual motivo, mas quando tinha 14 anos
partiu de Portugal rumo à Holanda e depois para a Batávia,
onde hoje é Jacarta, capital da Indonésia.
-----------
Parte 3 A Conversão Para a Igreja Protestante
Quando navegava de Batávia para Malaca (hoje Malásia),
o jovem João levou consigo um panfleto em espanhol
com o título "Diferencias de la Cristandad" que em
português significa "diferenças entre o cristianismo".
O texto do panfleto atacava diretamente a doutrina
católica, principalmente no absurdo que era o fato de
os padres da época rezarem a missa em latim. Se o latim
era incompreensível para a maioria das pessoas, por que
não rezar a missa na língua do povo?
Esse texto causou um enorme impacto no jovem.
Ao desembarcar do navio foi direto para a Igreja
Reformada Holandesa, o equivalente à uma igreja
evangélica nos dias atuais.
Sua reação foi imediatamente começar a traduzir os
evangelhos do espanhol para o português.
------------------------------
Parte 4 (Prisão em Goa)
O jovem João levou dois anos para traduzir o novo
testamento do espanhol para o português. Como fonte
principal para a tradução, foi usada a bíblia espanhola
Reina-Valera. O jovem também usou como fonte de
comparação as versões em latim, italiano e em francês.
A tradução foi concluída quando João tinha apenas 16 anos.
O manuscrito foi entregue ao governador geral de Batávia
para ser impresso em Amsterdã - Holanda. Quando o
texto traduzido chegou na Holanda, o responsável pela
gráfica faleceu e o trabalho de João desapareceu
para sempre.
João não desistiu: começou tudo novamente. Almeida
ingressou na Igreja Reformada holandesa. Primeiro
para visitar doentes. Depois de muitos estudos foi
aprovado como pastor e missionário.
O jovem missionário foi enviado primeiro para o Ceilão,
atualmente Sri Lanka. Lá ele conheceu sua esposa e teve
um filho e uma filha.
Depois foi enviado para Goa,
colônia portuguesa na Índia. Lá João Ferreira de Almeida
foi considerado um herege, um traidor, pois ele sempre
falava contra os princípios católicos e a favor da
igreja protestante.
Subitamente João foi preso e submetido a um julgamento
terrível conhecido como Santa Inquisição. O agora réu
João Ferreira de Almeida foi condenado à morte pelo
crime de heresia . Na prisão imunda semelhante a
um calabouço medieval parecia estar tudo acabado para
o jovem missionário.
O governador geral da Batávia ficou sabendo do paradeiro
de seu amigo e resolveu agir com firmeza em relação aos
portugueses. Enviou um ultimato: "João Ferreira de Almeida
é cidadão naturalizado holandês. Se não extraditarem o
o referido cidadão para a Batávia,certamente haverá
guerra." Diante de tamanha pressão diplomática, o
governador português de Goa achou por
bem extraditar João para a Batávia. Ao ser liberto
e posto num navio para a Batávia, João soube que Deus
não o abandonou, foi um milagre ele ter escapado da
pena de morte.
------------------------------
Parte 5 (A Tradução do Velho Testamento e Falecimento)
Em 1676 Almeida apresentou sua tradução perante a
Igreja Reformada da Batávia para revisão. As relações
entre Almeida e os revisores ficaram tensas. Ora, a
essa altura Almeida já tinha aprendido hebraico e
grego, além de dominar outras tantas línguas. Mesmo assim
os revisores não paravam de questionar uma palavra aqui,
ou trecho ali...
Isso causou grande demora no trabalho de revisão. Quatro
anos mais tarde ainda estavam no Evangelho de Lucas!
Almeida tomou uma atitude drástica: sem autorização dos
revisores, enviou uma cópia para a Holanda solicitando
a publicação. A versão em português do novo testamento
foi finalmente impressa em Amsterdã. Em 1681 as cópias
chegaram em Batávia. Anos mais tarde o governo deu razão
a João e mandou imprimir a versão original do Novo
Testamento traduzida por João Ferreira de Almeida.
João passou a traduzir o antigo testamento. Em 1689 ficou
com sérios problemas de saúde. Mesmo assim, não parou de
traduzir. João Ferreira de Almeida morreu em 1691 com
63 anos. Tinha parado sua tradução no último capítulo
do livro de Ezequiel. Seu amigo Jacobus Op Den Akker
continuou a tradução. A bíblia inteira foi finalmente
impressa em 1753, mais de 60 após a morte de Almeida.
------------------------------
Parte 6 (despedida)
Meu prezado, minha prezada... Deu trabalho para fazer
esse vídeo... Mas não foi nem um milésimo do trabalho que
meu irmão em Jesus Cristo João Ferreira de Almeida teve
para traduzir a primeira bíblia em português.
Gostou da história? Deixe um like e se inscreva no
canal. Glórias a Deus !!!
----------------
Trechos de
Vídeo da
Igreja de Jesus Cristo
Dos Santos
Dos Últimos Dias
Nenhum comentário:
Postar um comentário