A Palavra "Deputado" Na Bíblia

A Palavra "deputado" aparece na Bíblia? 

Existe uma grande confusão sobre aquelas pessoas que leem a Bíblia mas não procuram saber o real significado das palavras diferentes que aparecem no texto sagrado.

Uma grande polêmica é a palavra "deputado".  Mas muita gente pensa que é "deputado" no sentido parlamentar da palavra. 

Conforme o que está escrito no dicionário encliclopédico Larousse, "deputado" significa além de membro do parlamento, pode significar "delegado"...

Veja o que diz o dicionário Larousse...

Verbete "deputado":


"1. Que ou quem é enviado em missão;  delegado. 2. Membro eleito para a câmara legislativa estadual ou federal."
Ok, mas a próxima confusão é a palavra "delegado"... Muitos pensam que "delegado" significa somente a função de chefe de polícia... Mas delegado tem outros significados... Veja o que diz o dicionário...

http://bit.ly/evangelhoeterno Missionário Antônio Antunes

Verbete "delegado":

 "1. Indivíduo investido do poder de representar (pessoa, instituição etc.). 2. A maior autoridade de uma delegacia policial."

Traduzindo o significado, na Bíblia a palavra deputado que surge em 2Crônicas 24:11 significa um alto funcionário do sumo sacerdote da religião judaica da época.
Abaixo pode-se ler a passagem bíblica com a palavra "deputado" dos textos mais antigos da versão "João Ferreira de Almeida":

"11 E quando era trazida a arca pelas mãos dos levitas ao recinto do rei, na ocasião em que viam que havia muito dinheiro, vinham o escrivão do rei e o deputado do sumo sacerdote, esvaziavam a arca e, tomando-a, tornavam a levá-la ao seu lugar. Assim faziam dia após dia, e ajuntaram dinheiro em abundância."

Na versão online da Bíblia traduzida por João Ferreira de Almeida surge a palavra "oficial" em substituição de "deputado":

"E sucedia que, quando levavam o cofre pelas mãos dos levitas, segundo o mandado do rei, e vendo-se que já havia muito dinheiro, vinha o escrivão do rei, e o oficial do sumo sacerdote, e esvaziavam o cofre, e tomavam-no e levavam-no de novo ao seu lugar; assim faziam de dia em dia, e ajuntaram dinheiro em abundância." 
(jfa online)

Na Bíblia das Testemunhas de Jeová a palavra usada é "assistente", veja:

Sempre que os levitas traziam o cofre para entregá-lo ao rei, e viam que havia nele muito dinheiro, o secretário do rei e o assistente do principal sacerdote vinham, esvaziavam o cofre e o levavam de volta ao seu lugar. Faziam isso todos os dias, e 


Na Bíblia Católica a palavra que substitui "deputado" é "comissário"...


"Cada vez que, por meio dos levitas, era o cofre levado para a inspeção do rei – o que acontecia quando o dinheiro se acumulava –, o escriba real e um comissário do sumo sacerdote esvaziavam-no e depois os levitas iam colocá-lo no lugar. Assim faziam dia após dia, e recolheram dinheiro em abundância."     II Crônicas, 24:11 - Bíblia Católica Online

Programa Evangelho Eterno com o missionário Antônio Aparecido Antunes - Todas as quartas-feiras das 20:00 às 21:00 (horário de Manaus) http://www.fmpositiva.com.br/