A Palavra “herdade” na Bíblia
A grande confusão na Bíblia é que a palavra herdade é mal interpretada por muitas pessoas que leem as escrituras sagradas. Muitas pessoas pensam se tratar de herança, quando nas passagens bíblicas, significa terras; fazenda.
E, conforme o que está escrito em João 8:32, conhecereis a verdade e a verdade vos libertará. Estudar a Bíblia é mais que ler seus textos. É necessário ao cristão estudar as palavras para que
Segundo o respeitado dicionário bíblico online Casa do Senhor ponto com ponto br), herdade significa terras; fazenda.
Segundo o dicionário Larousse, a palavra: HERDADE s. f. (lat. hereditas, atis) 1. Grande propriedade rural; quinta. 2. Herança ('bem').
Agora vejamos as diferentes versões da Bíblias na passagem Atos dos Apóstolos 28:7,8
Na versão João Ferreira de Almeida clássica surge o citado verbete:
Atos dos Apóstolos 28:7,8 João Ferreira de Almeida
E ali, próximo daquele lugar, havia umas herdades que pertenciam ao principal da ilha, por nome Públio, o qual nos recebeu e hospedou benignamente por três dias.
E aconteceu estar de cama enfermo de febre e disenteria o pai de Públio, que Paulo foi ver, e, havendo
Atos 28:7,8 (Bíblia versão João Ferreira de Almeida)
Atos dos Apóstolos 28:7,8 Bíblia NTLH (simplificada)
Perto daquele lugar havia algumas terras que pertenciam a Públio, o chefe daquela ilha. Ele nos recebeu muito bem, e durante três dias nós fomos seus hóspedes. O pai dele estava de cama, doente com febre e disenteria. Paulo entrou no quarto, fez uma oração, pôs as mãos sobre ele e o curou.
Atos dos Apóstolos 28:7,8 Bíblia Testemunhas de Jeová
Ali na vizinhança havia terras que pertenciam ao homem principal da ilha, chamado Públio; ele, de modo hospitaleiro, nos recebeu e nos hospedou por três dias. 8 Aconteceu que o pai de Públio estava de cama, doente, com febre e disenteria. Então Paulo foi vê-lo; orou, colocou as mãos sobre ele e o curou.
Bíblia Católica - Atos 28:7
"Havia na vizinhança sítios pertencentes ao principal da ilha, chamado Públio. Este homem nos hospedou por três dias em sua casa, tratando-nos bem. Ora, o pai desse Públio achava-se acamado com febre e sofrendo de disenteria. Paulo foi visitá-lo e, orando e impondo-lhe as mãos, sarou-o."
Para resumir: herdade até pode significar algo relativo à herança, mas não é o caso das escrituras sagradas.
Programa Evangelho Eterno com o missionário Antônio Aparecido Antunes - Todas as quartas-feiras das 20:00 às 21:00 (horário de Manaus) http://www.fmpositiva.com.br/
A grande confusão na Bíblia é que a palavra herdade é mal interpretada por muitas pessoas que leem as escrituras sagradas. Muitas pessoas pensam se tratar de herança, quando nas passagens bíblicas, significa terras; fazenda.
E, conforme o que está escrito em João 8:32, conhecereis a verdade e a verdade vos libertará. Estudar a Bíblia é mais que ler seus textos. É necessário ao cristão estudar as palavras para que
Segundo o respeitado dicionário bíblico online Casa do Senhor ponto com ponto br), herdade significa terras; fazenda.
Segundo o dicionário Larousse, a palavra: HERDADE s. f. (lat. hereditas, atis) 1. Grande propriedade rural; quinta. 2. Herança ('bem').
Agora vejamos as diferentes versões da Bíblias na passagem Atos dos Apóstolos 28:7,8
Na versão João Ferreira de Almeida clássica surge o citado verbete:
Atos dos Apóstolos 28:7,8 João Ferreira de Almeida
E ali, próximo daquele lugar, havia umas herdades que pertenciam ao principal da ilha, por nome Públio, o qual nos recebeu e hospedou benignamente por três dias.
E aconteceu estar de cama enfermo de febre e disenteria o pai de Públio, que Paulo foi ver, e, havendo
Atos 28:7,8 (Bíblia versão João Ferreira de Almeida)
Atos dos Apóstolos 28:7,8 Bíblia NTLH (simplificada)
Perto daquele lugar havia algumas terras que pertenciam a Públio, o chefe daquela ilha. Ele nos recebeu muito bem, e durante três dias nós fomos seus hóspedes. O pai dele estava de cama, doente com febre e disenteria. Paulo entrou no quarto, fez uma oração, pôs as mãos sobre ele e o curou.
Atos dos Apóstolos 28:7,8 Bíblia Testemunhas de Jeová
Ali na vizinhança havia terras que pertenciam ao homem principal da ilha, chamado Públio; ele, de modo hospitaleiro, nos recebeu e nos hospedou por três dias. 8 Aconteceu que o pai de Públio estava de cama, doente, com febre e disenteria. Então Paulo foi vê-lo; orou, colocou as mãos sobre ele e o curou.
Bíblia Católica - Atos 28:7
"Havia na vizinhança sítios pertencentes ao principal da ilha, chamado Públio. Este homem nos hospedou por três dias em sua casa, tratando-nos bem. Ora, o pai desse Públio achava-se acamado com febre e sofrendo de disenteria. Paulo foi visitá-lo e, orando e impondo-lhe as mãos, sarou-o."
Para resumir: herdade até pode significar algo relativo à herança, mas não é o caso das escrituras sagradas.
Programa Evangelho Eterno com o missionário Antônio Aparecido Antunes - Todas as quartas-feiras das 20:00 às 21:00 (horário de Manaus) http://www.fmpositiva.com.br/
Nenhum comentário:
Postar um comentário